Tu możecie zobaczyć, jak dobry to był czas: http://kirgizja2014.wakcji.org/galeria-zdjec/czarny-las/

Post Wyjazd do Czarnego Lasu pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

Jakiś czas temu wpadliśmy na pomysł, aby napisać list z prośbą o wsparcie do nie byle kogo, a do samego… papieża! Inicjatywa okazała się trafnym pomysłem i wspólnymi siłami napisaliśmy do naszego Papy ( : W liście przedstawiliśmy kim jesteśmy, jaka jest nasza misja na ten rok i oczywiście poprosiliśmy o błogosławieństwo, dołączając nasze zdjęcie z podpisami. 

Ku naszemu zdziwieniu na odpowiedź nie musieliśmy długo czekać, bo po tygodniu otrzymaliśmy odpowiedź z Watykanu! A oto i ona: List z Watykanu.img

Post List do Ojca Świętego :) pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

4 marca mieliśmy zaszczyt gościć u nas o. Remigiusza Kalskiego SJ, pracującego na co dzień w Kirgistanie. Odprawił od dla nas mszę świętą, a później przy wspólnej herbacie i cieście mogliśmy dowiedzieć się, jak będzie wyglądać nasza pomoc w Jalalabadzie i Issyk-Kul już za 5 miesięcy Ojciec Remek przedstawił program naszego pobytu, powiedział na co szczególnie powinniśmy uważać i czego możemy się spodziewać w Kirgizji… ( :  

Post Spotkanie z o.Remigiuszem pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

Семья – rodzina: 
Мама – mama
Папа – tata
Брат – brat
Сестра – siostra
Двоюродный брат – kuzyn
Двоюродная сестра – kuzynka
Тётя – ciocia
Дядя – wujek
Дедушка – dziadek
Бабушка – babcia
Племянник – brataniec/siostrzeniec

Племянница – bratanica/siostrzenica

Внук – wnuk
Внучка – wnuczka
Муж – mąż
Жена – żona

Жених – narzeczony
Невеста – narzeczona
Свадьба – wesele
Она беременная – brzemienna
Родить ребёнка – rodzić dziecko
Близнецы – bliźniacy

мальчик – chłopiec
девочка – dziewczynka
порень – chłopak/facet
девушка – dziewczyna
мужчина – mężczyzna
женщина – kobieta

Цвета (тёмно, сбетло) – kolory (ciemny, jasny):  
Красный – czerwony
Оранжевый – pomarańczowy
Жёлтый – żółty
Зелёный – zielony
Голубой – niebieski
Синий – niebieski ciemny (granatowy)
Фиолетовый – fioletowy
Чёрный – czarny
Коричневый -  brązowy
Серый – szary
Белый – biały
Розовый – różowy

Диалоги:
1:
- Ребята, можете подать мне жёлтый мяч? (koledzy (kochani, guys ), możecie podać mi żółtą piłkę? )
- А где он? (a gdzie ona jest?)
- Лежит на песке у озера. (leży na piasku koło jeziora)
- Подождите. Я сбегаю. (poczekaj. ja pobiegnę)
- Хорошо. (dobrze)

2:
- Кто потерял синее полотенце? (kto zgubił niebieski ręcznik?)
- Это моё. Отдай мне, пожалуйста. (to mój. oddaj mi, proszę)
- Неправда.  У тебя было голубое. (nieprawda. ty miałeś błękitny)
- Голубое было вчера, а сегодня я взял синее. (błękitny miałem wczoraj, a dziś wziąłem niebieski)
- Хорошо. Бери и большое не теряй. (dobrze. weź i więcej nie gub)
- Возьми белое. (wezmę biały)

Post Nauka rosyjskiego cz.4 – rodzina i kolory pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

– Привиет. Как дела? (Cześć! Jak leci?)
– У меня все хорошо. А у тебя? (U mnie wszystko dobrze. A u ciebie?)
– У меня тоже все отлично. Как твоя семья? Что нового? (U mnie też świetnie. Jak twoja rodzina? Co nowego?)
– У мамы все по старому. Работает. А папа немного болеет. (U mamy wszystko po staremu. Pracuje. A tata trochę choruje.)
– Как дела у брата и сестры? (Co słychać u brata i siostry?)
– Они дальше учатся в университете. А у тебя что нового? (Oni dalej studiują na uniwersytecie. A u ciebie co nowego?)
– Я собираюсь поехать с друзьями в Киргизию. (Zamierzam pojechać z przyjaciółmi do Kirgistanu.)
– Отлично. Я за тебя рад. Удачи! (Świetnie. Cieszę się. Powodzenia!)
– Тебе тоже. Пока. (I tobie również. Cześć!)

Prawda, że proste? I już możemy prowadzić prosty dialog i wymieniać się tym co się u nas dzieje Następny tekst dotyczył snucia planów na przyszłość, sposobów spędzania wolnego czasu

– Какие планы на праздники? (Jakie masz plany na święta?)
– На Рождество поеду к родителям. А ты? (Na Boże Narodzenie pojadę do rodziców. A ty?)
– Я тоже поеду к семье, потому что давно не видел родителей. (Też pojadę do rodziny, ponieważ dawno nie widziałem rodziców.)
– А как планируешь встретить Новый Год? (A jak planujesz obchodzić Nowy Rok?)
– Поеду в горы с братом и сестрой. А ты? (Pojadę w góry z bratem i siostrą. A ty?)
– Я хочу встретиться с друзьями. Устроем вечеринку. Потанцуем. (Chcę spotkać się z przyjaciółmi. Zorganizuję imprezę. Będę tańczyć.)

Następna część zajęć to już nie dialogi, ale poznawanie liczb. Będąc w Kirgizji na pewno nie raz będziemy chcieli coś kupić, policzyć dzieci, czy powiedzieć ile mamy lat. Nie każdy z nas lubi matematykę, ale matematyka po rosyjsku, to sama przyjemność

Цифры (Liczby)
0 — ноль
1 — один
2 — два
3 — три
4 — четыре
5 — пять
6 — шесть
7 — семь
8 — восемь
9 — девять
10 — десять
11 — одинадцать
12 — двадцать
13 — тридцать
14 — четырнадцать
15 — пятнадцать
16 — шестнадцать
17 — семнадцать
18 — восемнадцать
19 — девятнадцать
20 — двадцать
40 — сорок

Дни недели (dni tygodnia) :
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье

Месяца:
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь

Post Nauka rosyjskiego cz. 3 – Boże Narodzenie i rodzina pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

Dzisiaj odbyła się druga lekcja języka rosyjskiego. Tym razem tematem przewodnim była podróż i pytanie o drogę. Podczas tych zajęć nauczyliśmy się nazw podstawowych środków transportu i słów odpowiadających za kierunki.
Oto dialogi, które przerobiliśmy na zajęciach:

#1 (kliknij tu, jeśli twój system nie wyświetla poprawnie cyrylicy):

• Извините пожалуйста, я иностранец и я заблудился. Можете помочь найти дорогу? (Przepraszam, jestem cudzoziemcem i zgubiłem się. Możesz pomóc znaleźć drogę?)
• Конечно. А mы откуда? (Pewnie. A ty skąd?)
• Я из Польши. Где находится ближайшая автобусная остановка? (Z Polski. Gdzie znajduje się najbliższy przystanek autobusowy?)
• Вам нужно пройти прямо, потом повернуть в лево, а через сто метров повернуть в право и увидите остановку. Понятно? (Musisz iść prosto, potem skręcić w lewo, a po 100 metrach skręcić w prawo i zobaczysz przystanek. Rozumiesz?)
• Да, спасибо большое. (Tak. Dziękuję bardzo.)

#2 (kliknij tu, jeśli twój system nie wyświetla poprawnie cyrylicy):

• Я хочу поехать на экскурсию в Бишкек. Как туда попастъ? (Chcę pojechać na wycieczkę do Biszkeku. Jak tam trafić?)
• Быстрее всего самолётом. (Najszybciej samolotem.)
• Это будет дорого, потому что я путешествую с друзьями. А можно поездом, на велосипеде или пешком? (To będzie drogo, ponieważ podróżuję z przyjaciółmi. A można pociągiem, rowerem albo pieszo?)
• Понимаю. Тогда лучше поездом. (Rozumiem. To lepiej pociągiem.)
• Где могу купить билет на поезд? (Gdzie mogę kupić bilet na pociąg?)
• В кассе ЖД вокзала <железнодорожный вокзал>. (W kasie dworca PKP <stacji kolei żelaznej>)
• Хорошо. Спасибо. (Dobrze. Dziękuję.)
  

Po raz kolejny mieliśmy okazję przekonać się, że język ten jest niezwykle melodyjny i wiele słów łatwo zapamiętać (dzięki temu, że brzmią podobnie do polskich). Czytanie cyrylicy większości z nas sprawia jeszcze problem, ale z tygodnia na tydzień idzie nam coraz lepiej!

Post Nauka rosyjskiego cz. 2 – Podróż i pytanie o drogę pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

Алфавит (Alfabet):

Jak widać niektóre litery niemal w ogóle nie przypominają naszych, więc bez alfabetu ani rusz. Na szczęście z pomocą naszego przyjaciela z Ukrainy po dłuższej chwili już wiedzieliśmy jak czyta się każdą z nich Szło nam to na początku nieco topornie, ale daliśmy radę. Po wprowadzeniu przeszliśmy do kolejnej części zajęć, a mianowicie budowania zdań z przygotowanych wcześniej zwrotów.

A oto przydatne słownictwo, które mieliśmy okazję poznać:

Wszyscy stwierdzamy, że nauka rosyjskiego to dla nas świetna zabawa i chcemy go opanować jak najlepiej.

Пока! Увидимся!

Post Nauka rosyjskiego cz. 1 – Cyrylica i przydatne zwroty pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.

Będziemy pracować w miejscowości położonej nad jeziorem Issyk-Kul na północnym-wschodzie tego kraju. Zadaniem naszego wolontariatu będzie prowadzenie językowego obozu dla tamtejszych studentów oraz przygotowanie i zaanimowanie zajęć dla kirgiskich dzieci.

Post Gdzie i po co? pojawił się po raz pierwszy pod adresem Kirgistan 2014.